9 At the outset, Confucianism was a school of ethics and morality based on the teachings of its founder, Confucius.
9 Khởi đầu Khổng Giáo là một trường phái về nguyên tắc xử thế và đạo đức dựa trên cơ sở những dạy dỗ của người sáng lập, Khổng Phu Tử.
jw2019
This one went as follows: All societies, regardless of culture, be it Christian, Muslim, Confucian, must progress from traditional societies in which groups are the basic units to modern societies in which atomized individuals are the sovereign units, and all these individuals are, by definition, rational, and they all want one thing: the vote.
Câu chuyện này diễn ra như sau: Tất cả xã hội, bất kể văn hóa, dù là Cơ đốc giáo, Hồi giáo, Nho giáo phải phát triển từ những xã hội truyền thống trong đó những nhóm người là đơn vị cơ bản cho đến xã hội hiện đại trong đó những cá nhân đơn lẻ là đơn vị cao nhất, và tất cả những cá nhân này theo định nghĩa là có lý trí, và họ đều muốn một thứ: bầu cử.
ted2019
The attitudes and opinions expressed in his writing represent in part the standpoints and views of the 15th century Confucian Korean literati, who viewed Chinese culture as compatible with and similar to their own.
Thái độ và ý kiến thể hiện trong cách viết của mình đại diện cho một phần quan điểm và cách nhìn của nhà Nho Hàn Quốc thế kỷ 15, ông thấy văn hóa Trung Quốc có nhiều điểm tương tự Hàn Quốc.
WikiMatrix
Since ancient times, Chinese culture has been heavily influenced by Confucianism and conservative philosophies.
Bài chi tiết: Văn hóa Trung Quốc Từ thời cổ đại, văn hóa Trung Quốc đã chịu ảnh hưởng mạnh từ Nho giáo và các triết lý cổ điển.
WikiMatrix
There were many different texts, but there were among them no orthodox Classics [of Confucianism].
Có nhiều bản văn khác nhau, nhưng trong số đó không có những bản Kinh điển chính thống nào (của Khổng giáo).
Literature
This ethical maxim is expounded in Judaism, Buddhism, Greek philosophy, and Confucianism.
Nguyên tắc đạo đức này được giải thích trong Do Thái Giáo, Phật Giáo, triết lý Hy Lạp và đạo Khổng.
jw2019
For the Jesuits, “holy” books, such as the Zoroastrian Avesta or the Confucian Four Books, were written “not without some particular influence of Holy Spirit, and therefore, in some measure they contain a ‘divine revelation.’”
Theo các tu sĩ dòng Tên thì các sách “thánh”, như cuốn Avesta của đạo thờ lửa hoặc Tứ thư của Khổng Tử, đã được viết “một phần nào dưới ảnh hưởng của Thánh Linh, và vì thế những sách này có ít nhiều ‘điều do Đức Chúa Trời tiết lộ’ ”.
jw2019
Diệm’s family background and education, especially Catholicism and Confucianism, had influences on his life and career, on his thinking on politics, society, and history.
Gia cảnh và giáo dục, đặc biệt là Công giáo và Nho giáo đã có ảnh hưởng đến cuộc đời và sự nghiệp của Ngô Đình Diệm, cụ thể lên suy nghĩ của ông về chính trị, xã hội, và lịch sử.
WikiMatrix
Yoshimune continued to insist on his decision, favoring the Confucian principle of primogeniture; and Ieshige continued in the role of formal head of the shogunate.
Yoshimune tuy vậy vẫn kiên quyết với quyết định của ông, vốn chịu ảnh hưởng của nguyên tắc trưởng nam kế vị trong Khổng giáo; và Ieshige vẫn tiếp tục giữ vai trò là người lãnh đạo tối cao chính thức của Mạc phủ.
WikiMatrix
A scholar serving as an official would usually follow Confucian teachings, but at leisure or in retirement might seek harmony with nature as a Taoist recluse.
Một học giả khi là một vị quan phải theo những lời răn dạy của Khổng giáo, nhưng những lúc thư nhàn hay khi đã về hưu thì có thể tìm kiếm sự hòa hợp với thiên nhiên như một người Đạo giáo ẩn dật.
WikiMatrix
Elements of other religious practices, such as the veneration of folk heroes and ancestors, Confucianism, and Taoism mix with Chinese Buddhism are also practised.
Các yếu tố của thực hành tôn giáo khác, chẳng hạn như việc tôn kính các anh hùng dân gian và tổ tiên, Khổng giáo và Đạo giáo kết hợp với Phật giáo Trung Quốc cũng được thực hành.
WikiMatrix
Aside from abstaining from body modifications such as tattoos, Confucians were also discouraged from cutting their hair, finger nails or beards.
Ngoài việc kiềm chế những thay đổi cơ thể như hình xăm, những người Khổng giáo cũng không khuyến khích cắt tóc, không cắt móng tay và không cắt râu.
WikiMatrix
It saw the birth of Buddhism, Confucianism, Zoroastrianism, and Jainism, not to speak of rationalistic Greek philosophy that was later so greatly to influence the churches of Christendom.
Phật giáo, Khổng giáo, Bái hỏa giáo (thờ lửa) và đạo Jain đã ra đời, đó là chưa kể đến chủ nghĩa duy lý của ngành triết học Hy-lạp. Triết lý này sau đó gây nhiều ảnh hưởng trên các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.
jw2019
About 40 of the chapters are dedicated to one particular man, but some are about two related figures, while others cover small groups of figures who shared certain roles, such as assassins, caring officials, or Confucian scholars.
Khoảng 40 quyển được dành riêng cho một nhân vật riêng, một số là về hai nhân vật có liên quan đến nhau, còn lại là những nhóm nhỏ các nhân vật chia sẻ những vai trò nhất định, chẳng hạn như sát thủ, quan lại hoặc các học giả Khổng giáo .
WikiMatrix
According to Hsün-tzu, one of the three great Confucian philosophers, human nature is evil and inclined to be selfish.
Theo Tuân Tử (Hsün-tzu), một trong ba đại triết gia Khổng học, thì bản tính con người là ác và có khuynh hướng ích kỷ.
jw2019
As a young man he worked for several years at his father’s bank while pursuing a traditional Confucian education at a local village school.
Chàng trai trẻ làm việc trong ngân hàng của cha mình vài năm trong lúc theo học giáo dục Nho giáo truyền thống tại một trường làng.
WikiMatrix
Confucian studies had long been kept active in Japan by Buddhist clerics, but during the Tokugawa period, Confucianism emerged from Buddhist religious control.
Nho học vẫn hoạt động tích cực ở Nhật Bản nhờ các nhà sư, nhưng dưới thời Tokugawa, Nho giáo đã thoát ra khỏi sự kiểm soát của Phật giáo.
WikiMatrix
The same is true with the Confucian way of dealing with evil through education.
Điều này cũng giống như cách mà đạo Khổng dạy chống điều ác bằng sự giáo dục.
jw2019
The practice identifies with the Buddhist School (Fojia) but also draws on concepts and language found in Taoism and Confucianism.
Môn tu luyện này là thuộc về Phật gia (Fojia) nhưng cũng có sử dụng các khái niệm và ngôn ngữ có trong Đạo giáo và Khổng giáo.
WikiMatrix
The implementation of social constructivist approaches to learning science in primary education in Vietnamese culture as an example of Confucian heritage culture remains challenging and problematic.
Việc thực hiện phương pháp dạy học môn khoa học theo tư tưởng kiến tạo xã hội trong các nhà trường tiểu học ở Việt Nam—một ví dụ cho nền văn hóa kế thừa Nho giáo—vẫn tồn đọng nhiều vấn đề và là một thách thức.
springer
Confucianism, another Eastern religion, taught a different way to deal with human evil.
Đạo Khổng, một đạo khác ở Đông phương, dạy dỗ một cách khác để đối phó với điều ác nơi con người.
jw2019
Although adopting its precepts as rules of conduct brings certain benefits, Confucianism does not fully satisfy one’s spiritual needs; nor has it brought lasting peace and happiness.
Dù tiếp thu lời giáo huấn của Khổng Giáo để biến thành nguyên tắc xử thế cho mình có đem lại một số lợi ích, Khổng Giáo cũng thất bại trong việc thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng và cũng không mang đến cho người ta hòa bình và hạnh phúc vĩnh cửu.
jw2019
The implementation has been considerably influenced by Confucian heritage culture, which has characteristics divergent from and aligning with those of social constructivism.
Nó bị ảnh hưởng đáng kể bởi văn hóa kế thừa Nho giáo, là nền văn hóa có cả những đặc điểm tương đồng lẫn khác biệt với những đặc điểm của tư tưởng kiến tạo xã hội.
springer
For Han officials and literati, however, the new hairstyle was shameful and demeaning (because it breached a common Confucian directive to preserve one’s body intact), whereas for common folk cutting their hair was the same as losing their virility.
Tuy nhiên đối với các quan chức và học giả người Hán, kiểu tóc mới này đáng xấu hổ và luồn cúi (vì nó vi phạm một nguyên tắc của Nho giáo là giữ gìn thân thể), trong khi với những người dân thường thì việc cắt tóc cũng giống như là đánh mất sự nam tính của họ.
WikiMatrix
The designed framework refers to knowledge of the “nature of science” education and characteristics of Vietnamese culture as an example of Confucian heritage culture.
Thiết kế chương trình dạy học này là một sản phẩm giáo dục của thời đại toàn cầu hóa.
springer
Source: https://swing.com.vn
Category: Wiki
