A covetous person allows the object of his desire to dominate his thinking and actions to such an extent that it in essence becomes his god.
Về cơ bản, một người tham lam để vật mình khao khát chế ngự lối suy nghĩ và hành động của mình đến độ vật đó trở thành thứ mà họ tôn thờ.
jw2019
16 Idolatry really got its start in the heavens when the powerful spirit creature who became Satan coveted the worship due Jehovah alone.
16 Sự thờ hình tượng thật ra khởi đầu từ trên trời khi một tạo vật thần linh quyền năng trở thành Sa-tan, thèm muốn sự thờ phượng thuộc về một mình Đức Giê-hô-va.
jw2019
* Beware of covetousness, Luke 12:15.
* Hãy coi chừng tính tham lam, LuCa 12:15.
LDS
You covet death that much?
Ngươi thèm được chết thế à?
OpenSubtitles2018. v3
Truly we live in a time of which Paul prophesied, when “men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
Chúng ta thực sự sống trong thời kỳ mà Phao Lô đã tiên tri, khi mà “người ta đều tư kỷ, tham tiền, khoe khoang, xấc xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính,
LDS
Although eleven previous Japanese films had won Academy Awards in other categories, such as Best Animated Feature or Best Costume Design, the as-yet unattained Best Foreign Language Film award was highly coveted in the Japanese film industry.
Mặc dù mười một bộ phim Nhật Bản trước đó đã thắng Giải Oscar trong các thể loại khác, ví dụ như Phim hoạt hình hay nhất hoặc Thiết kế phục trang xuất sắc nhất, hạng mục giải thưởng Phim ngoại ngữ hay nhất – mà người Nhật vẫn chưa thể chạm tới cho đến thời điểm này – vẫn rất được thèm muốn trong ngành công nghiệp điện ảnh Nhật Bản.
WikiMatrix
(James 1:15) In line with Jesus’ admonition, we should ‘keep our eyes open,’ not to observe others to see if they fit the description, but to examine ourselves to see what we have set our hearts on, so as to “guard against every sort of covetousness.”
(Gia-cơ 1:15) Theo lời khuyên của Chúa Giê-su, chúng ta “hãy thận trọng”, không nên xem xét người khác để kết luận họ có tham lam hay không. Ngược lại, chúng ta nên cẩn thận xem xét những ham muốn trong lòng mình hầu “đề phòng mọi thứ tham lam”.
jw2019
4 True Christians strive to ‘deaden their body members as respects fornication, uncleanness, sexual appetite, hurtful desire, and covetousness,’ and they work at removing any old garment having a fabric of wrath, anger, badness, abusive speech, and obscene talk.
4 Tín đồ thật của đấng Christ cố gắng ‘làm chết các chi-thể của họ ở nơi hạ-giới, tức là tà-dâm, ô-uế, tình-dục, ham-muốn xấu-xa, tham–lam’, và họ luyện tập để lột bỏ lốt người cũ gồm có sự thạnh-nộ, giận dữ, xấu xa, nói hành và nói tục (Cô-lô-se 3:5-11).
jw2019
In a warning against covetousness, Jesus Christ said: “Even when a person has an abundance his life does not result from the things he possesses.”
Chúa Giê-su Christ cảnh giác về sự thèm thuồng: “Sự sống của người ta không phải cốt tại của-cải mình dư-dật đâu”.
jw2019
(Matthew 6:24) The apostle Paul spoke of “covetousness, which is idolatry.”
(Ma-thi-ơ 6:24, NW) Sứ đồ Phao-lô nói về “tham–lam, tham-lam chẳng khác gì thờ hình-tượng”.
jw2019
This truth is reinforced by what Paul said to the Christians in Colossae: “Deaden, therefore, your body members that are upon the earth as respects. .. hurtful desire, and covetousness, which is idolatry.”
Sự thật này được củng cố bởi những lời Phao-lô nói với tín đồ Đấng Christ ở Cô-lô-se: “Vậy hãy làm chết các chi-thể của anh em ở nơi hạ-giới… ham-muốn xấu-xa, tham-lam, tham–lam chẳng khác gì thờ hình-tượng”.
jw2019
Japanese consumers prefer the crispy texture and sweetness of Fuji apples (which is somewhat reminiscent of the coveted Nashi pear) almost to the exclusion of other varieties and Japan’s apple imports remain low.
Người tiêu dùng Nhật Bản thích vị giòn và ngọt ngào của táo Fuji gần như để loại trừ những giống khác và táo nhập khẩu của Nhật Bản .
WikiMatrix
Moses had just reiterated what is commonly called the Ten Commandments, including the commands not to murder, not to commit adultery, not to steal, not to bear false testimony, and not to covet.
Môi-se vừa nhắc lại cái mà thường được gọi là Mười Điều Răn, gồm có điều răn không được giết người, phạm tội tà dâm, trộm cướp, làm chứng dối và tham lam.
jw2019
In 2013 the club won the much-coveted Aberdeenshire Cup, their first success at senior level.
Năm 2013, câu lạc bộ vô địch Aberdeenshire Cup, thành công xuất sắc tiên phong ở Lever chuyên nghiệp .
WikiMatrix
The Shortlist Music Prize quickly became an anticipated event and a coveted award.
Giải thưởng âm nhạc Shortlist nhanh chóng trở thành một sự kiện đáng giá và được mong đợi.
WikiMatrix
He commanded us to guard against longing for something that we do not have: “Keep your eyes open and guard against every sort of covetousness, because even when a person has an abundance his life does not result from the things he possesses.”
Ngài ra lệnh hãy đề phòng chống lại lòng ham muốn mãnh liệt đối với điều chúng ta không có: “Phải đề phòng, đừng để lòng tham lam lôi cuốn. Vì đời sống con người không cốt ở chỗ giàu có dư dật đâu”.
jw2019
All through April and May he coveted an opportunity of talking to the stranger, and at last, towards Whitsuntide, he could stand it no longer, but hit upon the subscription- list for a village nurse as an excuse.
Tất cả trải qua tháng Tư và tháng ông thèm muốn một thời cơ trò chuyện với người lạ mặt, và ở đầu cuối, hướng tới Whitsuntide, ông hoàn toàn có thể chịu đựng không còn, nhưng hit khi ĐK list cho một y tá làng như một cái cớ .
QED
On 22 June 2008, Kimani lost out the coveted price of ksh 5 million among others, to Esther Nasaaba, a Ugandan.
Vào ngày 22 tháng 6 năm 2008, Kimani đã không giành được giải nhất trị giá 5 triệu ksh với người thắng cuộc là Esther Nasaaba, một người Uganda.
WikiMatrix
I have to wait what felt like an eternity to use that coveted new toy.
Tôi phải đợi mòn mỏi để sử dụng cái đồ chơi mới đó.
ted2019
They covet no gain for themselves and have no thought of territorial expansion.
Họ không ham muốn lợi ích gì cho bản thân và không nghĩ đến việc bành trướng lãnh thổ.
WikiMatrix
“Deaden, therefore, your body members that are upon the earth as respects fornication, uncleanness, sexual appetite, hurtful desire, and covetousness.” —Colossians 3:5.
“Vậy hãy làm chết các chi-thể của anh em ở nơi hạ-giới, tức là tà-dâm, ô-uế, tình-dục, ham-muốn xấu-xa, tham–lam”.—Cô-lô-se 3:5.
jw2019
In what way does the tenth commandment regarding covetousness transcend man-made laws?
Điều răn thứ mười về tính tham lam vượt trội hơn luật pháp của loài người như thế nào?
jw2019
By contrast, the ‘wicked eye’ is shifty, crafty, and covetous, and is drawn to things shady and dark.
Trái lại, mắt “ác” là dối trá, quỷ quyệt và tham lam, thích nhìn vào điều mờ ám và tối tăm.
jw2019
Jesus told those present: “Keep your eyes open and guard against every sort of covetousness, because even when a person has an abundance his life does not result from the things he possesses.”
Chúa Giê-su bảo những người hiện diện ở đó: “Hãy giữ cẩn-thận chớ hà-tiện gì hết [“phải giữ mình khỏi mọi thứ tham lam”, TTGM]; vì sự sống của người ta không phải cốt tại của-cải mình dư-dật đâu”.
jw2019
GOD’S WORD SAYS: “Deaden, therefore, your body members. .. as respects fornication, uncleanness, sexual appetite, hurtful desire, and covetousness, which is idolatry.” —Colossians 3:5.
LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI NÓI: “Hãy làm chết các bộ phận của thân thể… như gian dâm, ô uế, ham muốn tình dục, ước muốn tai hại, và tham lam, tức là thờ thần tượng”.—Cô-lô-se 3:5.
jw2019
Source: https://swing.com.vn
Category: Wiki
