Seemingly, then, this arrangement “should eliminate poor matches and make subsequent marriages more stable,” notes the Journal.
Như vậy, theo tờ báo trên, thoạt nhìn, phương pháp này dường như là cách “loại bỏ được các cặp không hòa hợp và giúp hôn nhân của những cặp đi đến kết hôn được bền vững hơn”.
jw2019
The subsequent protests led to a bloodless coup on 24 March 2005, after which Akayev fled the country with his family and was replaced by acting president Kurmanbek Bakiyev (see: Tulip Revolution).
Những cuộc biểu tình phản kháng sau đó đã dẫn tới một cuộc đảo chính hòa bình ngày 24 tháng 3, sau sự kiện này Akayev đã chạy trốn khỏi đất nước và được thay thế bởi tổng thống lâm thời Kurmanbek Bakiyev. (xem: Cách mạng Tulip).
WikiMatrix
Subsequently, MTV began airing more rap/rock hybrid acts, such as Limp Bizkit and Kid Rock.
Sau đó, MTV bắt đầu phát sóng nhiều nghệ sĩ hybrid rap/rock như Limp Bizkit và Kid Rock.
WikiMatrix
He subsequently had another successful surgery in which surgeons “stabilized a number of vertebras”.
Sau đó ông lại trải qua một cuộc phẫu thuật thành công khác nhằm “ổn định một số đốt sống”.
WikiMatrix
Scheduled for overhaul and modernization, she went into drydock at Richmond, California; but she was subsequently reclassified AG-111 (miscellaneous auxiliary) on 6 May 1945 and taken out of dry dock.
Được dự định đại tu và hiện đại hóa, nó đi vào ụ tàu tại Richmond, California; nhưng nó được xếp lớp lại như một tàu phụ trợ với ký hiệu lườn AG-111 vào ngày 6 tháng 5 năm 1945 và được đưa ra khỏi ụ tàu.
WikiMatrix
Idris represented Libya in the subsequent UN negotiations.
Idris đại diện cho Libya tại các cuộc đàm phán của Liên Hiệp Quốc sau đó.
WikiMatrix
The Encyclopedia of Religion explains that the founders of Buddhism, Christianity, and Islam held diverse views about miracles, but it notes: “The subsequent history of these religions demonstrates unmistakably that miracles and miracle stories have been an integral part of man’s religious life.”
Sách The Encyclopedia of Religion (Bách khoa tự điển tôn giáo) giải thích rằng những người sáng lập đạo Đấng Christ, Hồi Giáo và Phật Giáo có quan điểm khác nhau về phép lạ, nhưng sách ghi nhận: “Lịch sử sau này của các tôn giáo này rõ ràng cho thấy các phép lạ và các câu chuyện về phép lạ ăn sâu vào đời sống tôn giáo của người ta”.
jw2019
However, a story in Vanity Fair pointed out that Charles Dance had been seen in Belfast the previous year after his character Tywin Lannister’s death as well, and he only appeared in the first episode of the subsequent season as a corpse.
Tuy vậy, tờ Vanity Fair cũng chỉ ra rằng vào năm ngoái Charles Dance cũng bị bắt gặp có mặt ở Belfast dù nhân vật Tywin Lannister của ông đã chết, và kết quả thì ông ta chỉ quay trở lại để đóng vai xác chết của mình khi bị phát hiện mà thôi.
WikiMatrix
But their subsequent joys in their assignment fully convinced them that Jehovah always knows best.
Nhưng niềm vui mà sau đó họ cảm nghiệm tại Bê-tên giúp họ tin chắc rằng Đức Giê-hô-va luôn biết rõ nhất.
jw2019
The unstable situation and the war in neighboring Afghanistan and Iraq prompted a rush of refugees into the country who arrived in their millions, with Tehran being a magnet for many seeking work, who subsequently helped the city to recover from war wounds, working for far less pay than local construction workers.
Tình hình chính trị không ổn định và chiến tranh ở Afghanistan và Iraq láng giềng đã thúc đẩy một loạt người tị nạn vào đất nước, hàng triệu người, với Tehran là một nam châm cho nhiều công việc tìm kiếm, người đã giúp thành phố hồi phục sau những vết thương chiến tranh, làm việc với mức lương thấp hơn so với công nhân xây dựng địa phương.
WikiMatrix
Subsequently, until the fall of 1943, Greene escorted a fast troop convoy from Norfolk to the United Kingdom and return, and operated off Bermuda.
Sau đó cho đến mùa Thu năm 1943, Greene hộ tống các đoàn tàu vận tải chuyển quân nhanh từ Norfolk sang Anh Quốc và quay về, và hoạt động ngoài khơi Bermuda.
WikiMatrix
Screening can lead to false positive results and subsequent invasive procedures.
Tầm soát có thể dẫn đến kết quả dương tính giả và và các xét nghiệm xâm lấn tiếp theo.
WikiMatrix
Cheddi and Janet were jailed for five months; they were subsequently kept under house arrest for two years.
Cheddi và Janet bị giam trong năm tháng; sau đó họ bị quản thúc tại gia trong hai năm.
WikiMatrix
Subsequently, we also learned that Aunt Millie had made another very personal decision.
Kế tiếp, chúng tôi cũng biết dì Millie đã đi đến một quyết định hoàn toàn cá nhân khác nữa.
jw2019
In 2006, she was in the film John Tucker Must Die and voiced Naminé in the video game Kingdom Hearts II (but is replaced by Meaghan Martin in all subsequent appearances) and Shizuku Tsukishima in the Studio Ghibli film Whisper of the Heart.
Năm 2006, cô góp mặt trong phim John Tucker Must Die và tham gia lồng tiếng cho nhân vật Naminé trong trò chơi Kingdom Hearts II (nhưng sau đó được thay thế bởi Meaghan Martin trong toàn bộ những lần xuất hiện tiếp theo) và Shizuku Tsukishima bộ phim hoạt hình của Studio Ghibli, Whisper of the Heart.
WikiMatrix
He returned to Italy to join Internazionale in 1999, but with less success, and was subsequently sent on loan to Premier League side Chelsea the following season, before joining French side Monaco.
Anh quay lại Italia vào năm 1999 khi gia nhập Internazionale nhưng không thành công xuất sắc và phải chuyển sang câu lạc bộ Chelsea dưới dạng cho mượn ở mùa giải tiếp theo, trước khi phải tới câu lạc bộ AS Monaco FC .
WikiMatrix
Microsoft updates Xbox One’s OS every month, and these updates can be downloaded from the Xbox Live service to the Xbox and subsequently installed, or by using offline recovery images downloaded via a PC.
Microsoft cập nhật HĐH của Xbox One mỗi tháng, và những bản cập nhật này có thể được tải về tử dịch vụ Xbox Live và có thể được cập nhật sau, hoặc sử dụng các ảnh đĩa hồi phục ngoại tuyến đã được tải về qua một chiếc PC.
WikiMatrix
Late on June 2, the National Hurricane Center (NHC) highlighted the potential for an area of low pressure to form well south of the coasts of Guatemala and El Salvador over subsequent days.
Vào cuối ngày 2 tháng 6, NHC đã nhận định về tiềm năng hình thành một vùng thời tiết nhiễu động trên vùng biển phía Nam El Salvador và Guatemala trong những ngày tiếp theo.
WikiMatrix
Under their leader Gaspar da Costa they attacked the Dutch colonial post at Kupang in 1749 but were smashingly defeated, and subsequently moved their residence to Pante Macassar (Oecusse) in 1759 due to Dutch military pressure.
Dưới sự lãnh đạo của Gaspar da Costa họ tấn công bốt quân sự của Hà Lan tại Kupang ivào nămn 1749 nhưng đã bị thua trận, và sau đó họ chuyển nơi ẩn náu đến Pante Macassar (Oecusse) vào năm 1759 dưới sức ép của quân đội Hà Lan.
WikiMatrix
The service was subsequently relaunched as BBC Online in 1997, before being renamed BBCi, then bbc.co.uk, before it was rebranded back as BBC Online.
Nó đã được ra mắt với tên BBC Online, trước khi được đổi tên thành BBCi, sau đó là bbc.co.uk, trước khi nó được đổi tên lại thành BBC Online.
WikiMatrix
Subsequently, she acted in several school productions and started attending drama lessons.
Sau đó, cô đã hành động trong một số sản phẩm của trường và bắt đầu tham gia các buổi học kịch.
WikiMatrix
Albert Einstein arrived on the Caltech campus for the first time in 1931 to polish up his Theory of General Relativity, and he returned to Caltech subsequently as a visiting professor in 1932 and 1933.
Albert Einstein đã đến Caltech lần đầu vào năm 1931 để hoàn thiện Lý thuyết tương đối tổng quát của mình; ông trở lại Caltech sau đó với tư cách giáo sư thỉnh giảng vào năm 1932 và 1933.
WikiMatrix
On 10 June 1945, Oboe 6 subsequently followed with simultaneous assaults on the island of Labuan and the coast of Brunei in the north west of Borneo.
Sau đó, ngày 10 tháng 6 năm 1945 đã bắt đầu chiến dịch Oboe Six: tấn công đồng thời vào đảo Labuan và bờ biển Brunei, phía Tây Bắc Borneo.
WikiMatrix
The Type 89 was subsequently re-classified as a “medium tank” because the weight increased to over 10 tons due to improvements.
Kiểu 89 sau đó được xếp vào loại tăng hạng trung vì có khối lượng hơn 10 tấn sau một số sửa đổi.
WikiMatrix
Emails to correct the situation was subsequently dispatched.
Email để sửa đổi hiện trạng được gửi đi sau đó.
WikiMatrix
Source: https://swing.com.vn
Category: Wiki
